Искам да живея в свят, където даващите успяват, и се надявам, че ще ми помогнете да създадем този свят.
Chci žít ve světě, kde jsou dárci úspěšní, a věřím, že mi pomůžete takový svět vytvořit.
Искам да живея в свят, където ценим реалното постижение на хора с увреждания, и искам да живея в свят, където единадесетокласник в училище в Мелбърн не е никак учудено, че неговия нов учител употребява инвалиден стол.
Chci žít ve světě, kde si od postižených ceníme opravdových úspěchů. A chci žít ve světě, kde dítě v 11. třídě na melbournské střední škole není ani trochu překvapeno, že jeho nová učitelka je na vozíku.
Аз наистина искам да живея в свят, където увреждането не е изключение, а норма.
Opravdu chci žít ve světě, kde postižení není výjimka, ale norma.
Живеем в свят, където границите между народите значат все по-малко, и някой ден няма да значат нищо.
Žijeme ve světě, ve kterém hranice mezi národy znamenají čím dál méně a jednoho dne nebudou znamenat nic.
Доколкото разбирам, ти казваш, че тази идея може да оцелее в свят, който не става едноизмерен, свят, в който всички трябва да мислим еднакво.
Snad jste řekl, že byste to dokázal sladit se světem, který se nestane jednorozměrným, kde si všichni myslíme totéž.
Искам да живея в свят, където няма такива ниски очаквания към хората с увреждания че да ни поздравяват, че се събуждаме сутрин и си спомняме имената си.
Chci žít ve světě, kde od postižených lidí nemáme tak nízká očekávání, že jim blahopřejeme ke vstání z postele a zapamatování si vlastního jména.
Казах си, как да отгледаш дете в свят като този?
Ptal jsem se sám sebe, jestli mùžeme pøivést dítì do tohoto svìta.
Всеки ден се сещам за бойните си другари, които не можаха да живеят в свят без война.
Ale není dne, kdy bych si nevzpomněl na muže se kterými jsem sloužil a kteří by bez války nepoznali jaká je radost žít.
А с теб би се родила в свят, който не е за нея.
S tebou by se narodila do světa, který se pro ni nehodí.
Убивали, за да въведат ред в свят на ръба на хаоса.
V tichosti vykonávali popravy, aby obnovili pořádek na celém světě.
Призовавам ви в свят, потънал в хаос и поквара.
Probouzíte se dnes do světa... zachváceného zmatkem a zkažeností.
Яд ме е, че живеем в свят, в който никой не е чувал за "Спеърминт".
Je mi nanic, že žijeme ve světě, kde nikdo nezná Spearmana.
Че какъв да бъда като живея в свят с такива глупаци?
Ale co jiného můžu být, když žiju v takovém hloupém světě?
И всеки жадува за място в свят, който не би ги приел каквито са.
Každý se snaží získat smysl ve světě, který je nepřijme kvůli tomu, kým ve skutečnosti jsou.
В свят, в който социалната структура беше всичко, това беше върха.
Ve světě, v kterém společenské vztahy znamenají všechno to bylo něco.
В свят, където носорозите са домашни любимци, кой е спечелил ВСВ?
Ve světě kde jsou nosorožci ochočení, kdo vyhraje 2. Světovou válku?
Не искате ли детето ви да расте в свят, в който има пингвини?
Vy nechcete, aby vaše dítě vyrostlo ve světě, kde jsou tučňáci?
В свят на заключени врати човекът с ключа е цар.
Ve světě zamčených komnat je králem ten, kdo od nich má klíč.
Наистина ли искаш да живееш в свят без "Кока-Кола"?
Vážně chcete žít ve světě bez Coca Coly?
Не бих искал да живея в свят без катедрали.
Nechtěl bych žít ve světě bez katedrál.
Детето е родено в свят на лайна и помия.
To dítě se narodilo do chcanek a sraček.
Какво е чувството да бъдеш фея без крила в свят, на който не принадлежиш?
Jaký je to pocit? Chcete-li být víla tvor bez křídel? Ve světě,, kam nepatří!
Живеем в свят, в който оръжията, с които се предпазваме, са под непрекъснато наблюдение.
Žijeme v éře... kdy jsou zbraně, kterými se chráníme... pod neustálým dohledem.
В свят, пълен с летящи хора и чудовища, само така може да защитим страната.
Ve světě létajících bytostí a monster je to jediná cesta, jak ochránit zemi.
Загубихме казиното, не преместихме наркотиците а ти си ирландец в свят като този.
Přišli jsme o kasíno, nikdy nerozjeli drogy a ty seš jedinej Ir mezi hromadou Taliánů.
Не, защото в свят на непрестанен мониторинг, истинската свобода е да си невидим.
Ne, protože ve světě neustálého dohledu, pravá svoboda spočívá v tom nebýt viděn.
И ако сте в тази зала днес, повечето от нас са израснали в свят, в който сме имали основни граждански права.
A jste-li dnes přítomni, většina z nás vyrostla ve světě, kde máme základní občanská práva.
И учудващо, все още живеем в свят, в който някои жени ги нямат.
A neuvěřitelně, stále žijeme ve světě, kde je některé ženy nemají.
А ние живеем в общество, в свят, парализиран от страха.
A vy víte, že máme společnost, svět, jenž je paralyzován strachem.
Дали ще се роди в свят на изобилие или недостиг?
Zdali se narodí do světa hojnosti nebo nedostatku?
Истинският проблем идва, когато бременните жени са, в известен смисъл, ненадеждни разказвачи, когато фетуси са подведени да очакват свят на недостиг, а са родени, вместо това, в свят на изобилие.
Problém ovšem nastává v případě, kdy jsou těhotné ženy nespolehliví vypravěči, kdy plod vedou k tomu, aby očekával svět nedostatku a místo toho se narodí do světa hojnosti.
Живеем в свят, в който повечето американски граждани на възраст над 12 години, споделят онлайн.
Žijeme ve světe, kde většina americké populace starší 12 let mezi sebou sdílí věci online.
В свят, където повече от два дни от видео се качват всяка минута, само това, което е наистина уникално и неочаквано може да изпъкне по начина, по който тези неща го сториха.
Ve světě, kde jsou dva dny videa nahrávány každou minutou, může pouze to, co je skutečně jedinečné a neočekávané, zaujmout stejně tak, jako tyto videa.
Как би било да живеем в свят, в който Германия екзекутира хора, особено непропорционално евреи?
Jaké by to bylo, žít ve světě, kde by Německá republika popravovala lidi, a navíc nepoměrně Židy?
Транзисторът е малка пластмасова единица която ще ни отведе от един свят от статични тухли, натрупани една върху друга, в свят, където всичко е интерактивно.
Transistor byl malým kouskem plastu, který nám umožnil dostat se ze světa statických cihel naskládaných na sebe do světa, kde všechno bylo interaktivní.
Искам да живея в свят, където 15 годишно момиче, което седи в спалнята си, гледа "Бъфи убийцата на вампири" не се смята за постигнало нещо, защото го гледа седнала.
Chci žít ve světě, kde o 15leté holce, co sedí v ložnici a kouká na „Buffy, krotitelku upírů“, nemluví jako s tím, že dosahuje něčeho výjimečného, protože u toho musí sedět.
Нали разбирате - живеем в свят, който е подложен на все по-строги изисквания за безопасност на децата.
Víte, že žijeme ve světě, který je podrobený stále přísnějším předpisům týkajících se bezepčnosti dětí.
Може би ние живеем в свят измислен за ефикасност.
Možná žijeme ve světě, který je tvořen pro produktivitu.
Сега е моментът да станем и заедно да кажем да, искаме да живеем в свят с поверителност онлайн, и да, можем да работим заедно, за да превърнем тази идея в реалност.
Teď je ta příležitost, abychom společně povstali a řekli ano, chceme žít ve světě s online soukromím a ano, můžeme spolupracovat, abychom proměnili tuto vizi ve skutečnost.
Нашето най-влиятелно оръжие е изкуството, защото всички живеем в свят на заетост, където хората винаги са заети, и нямат време да четат.
Takže naším nejsilnějším nástrojem je umění, protože žijeme ve velmi hektickém světě, kde jsou lidé tak zaměstnaní, že ani nemají čas číst.
Хората с аутизъм изпитват трудност да живеат в свят, непостроен за тях.
Jisté je, že autisté mají těžký život ve světě, který není stavěn pro ně.
А в свят на много възможности и малко време, очевидно трябва да се игнорират някои неща.
A ve světě, kde máme příliš mnoho možností, a tak málo času, je samozřejmé věci ignorovat.
Но в свят, опакован с пластмаса, той няма голяма надежда това да се случи
A plasty omotaný a zabalený svět tomu také nedává valnou naději.
Децата сега живеят в свят, който е цифров, и времето, за тях е навсякъде.
Mladí teď žijí v digitalizovaném světě jaký je čas si najdou kdekoliv.
0.73066902160645s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chci žít ve světě, kde jsou dárci úspěšní, a věřím, že mi pomůžete takový svět vytvořit. 